Célébrons notre rencontre après 7 ans !
Santé !
Nous ne pouvions pas parler comme au bon vieux temps.
Nous ne pouvons pas revenir en arrière facilement, n'est-ce pas ?
Sortais-tu avec Aoi ?
Vous ne ressemblez pas à des amis d'enfance ordinaires.
Un homme et une femme qui sont désespérément attiré par l'autre, parce que c'est gravé dans leur ADN. Cela ne ressemble-t-il pas au destin ?
Revenons à comme nous avions l'habitude d'être. [Cher Aoi. Je suis amoureuse de toi. Je t'attendrai aux feux d'artifice du festival au même endroit l'année prochaine.]
Je me suis amusée aujourd'hui.
Je suis contente qu'on se soit rencontré.
- Renc-- - Akari ?
- Désolé pour aujourd'hui. Je suis désolé. - Non, c'est bon.
Je suis rentré.
Bienvenue à la maison ! Comment c'était ?
- Quoi donc ? - Le film.
C'était drôle.
Pas ça ! Est-ce que ton coeur s'est mis à frémir ?
Hein ?
Tu as passé un jour seul avec Akari depuis un moment.
Est-ce que tes sentiments de ton amour perdu sont revenus ?
Pas du tout. Comment va ton ventre au fait ?
Ah, j'étais juste constipé. Une fois que tout était sorti, je me suis senti bien.
- Ce pudding... - Un pudding à Tokyo a meilleur goût.
...est celui de Nanami. Quand elle rentrera, elle va te tuer.
Hein ?
Je suis rentrée.
La vache !
Il y avait une scène où les cheveux du personnage principal se changent en coupe afro.
C'était trop drôle.
- Je vois. - Oui.
Nous étions les seuls morts de rire.
C'était embarrassant.
- Tu t'es autant amusée avec lui ? - Eh ?
Bien, tu ne t'arrêtes pas de parler du film.
Oui, c'était amusant. J'aurais voulu que tu puisses venir avec nous, aussi.
- Je suis désolé. La prochaine fois, allons-y ensemble. - Ok.
Je vais chercher quelque chose à grignoter.
[ Au-delà de l'été ]
Mariko-san vous fera une maison
- dans laquelle vous pourrez vivre heureux. - Je le garantis.
Nous comptons sur vous.
- Excitant, n'est-ce pas ? - Oui.
- Nous allons y aller maintenant. - S'il vous plaît, soyez prudent en sortant.
- Rui-chan, je veux vérifier quelque chose. - Oui.
Miura-kun. Peux-tu nettoyer la table ?
Oui.
Qu'est-ce que c'est ?
Matsunaga-san. Vous avez oublié ceci.
Je suis désolée.
On dirait que la maison va être géniale.
Oui, merci beaucoup.
Merci beaucoup.
Excusez-nous.
- Pourquoi oublies-tu toujours quelque chose ? - Je sais, pas vrai ?
Est-ce que quelque chose de bien est arrivé ?
Rien vraiment.
Si, n'est-ce pas ?
Tu te souviens de l'ami d'enfance dont je t'ai parlé auparavant ?
Nous sommes à nouveau comme au bon vieux temps.
C'est bien.
J'imagine.
Est-il ton premier amour ?
- Tu es facile à lire. - Tu as aussi eu un ou deux premiers amours, non ?
- Il ne devrait pas y avoir deux premier. - Ah, juste.
Comment est-il ?
Quand il était petit,
il était petit et se faisait embêter.
Il se cachait toujours derrière moi.
Pourquoi aimais-tu ce garçon ?
Je n'avais aucun sentiments particuliers au début.
Mais quand je l'ai réalisé, j'étais déjà amoureuse de lui.
Alors, qu'est-ce qui s'est passé ?
J'ai été rejetée.
Je vois.
Le jour avant que je quitte la Préfecture de Toyama,
nous avons regardé les feux d'artifice ensemble, mais
je n'ai pu lui dire ce que je ressentais,
alors je lui ai laissé un message
afin que nous nous rencontrions l'année suivante, mais il n'est pas venu.
Enfin, c'est derrière moi tout ça de toute façon.
- Je ne pense pas que ce soit bon. - Quoi donc ?
Tu as rencontré ton premier amour qui était ton amour à sens unique.
Et si tu commences à ressentir une passion ardente à nouveau ?
Tu as Shota-kun.
- Comme c'est déloyal ! - Qu'est-ce que tu dis ? Cela ne va pas arriver !
Ceci ne va pas. Tu devrais en acheter une nouvelle.
Je n'ai pas l'argent pour ça.
Alors, pourquoi t'en construis-tu pas une toi-même ?
Je ne peux pas. Je ne sais pas comment faire.
Ne connais-tu pas quelqu'un bon à ça ?
Cette zone est entourée par de grands immeubles.
Nous devons trouver différentes idées.
C'est vrai.
Aoi, prends aussi quelques photos de cet angle.
Oui.
Donne-moi du jus.
Peux-tu dire, "s'il te plaît" ?
Tu es si casse-pieds.
Nanami.
Quoi ?
Te rappelles-tu du père d'Akari ?
Pourquoi me demande-tu ça subitement ?
Oh non. Je me demandais s'il allait bien.
Pourquoi ne lui demandes-tu pas ?
J'imagine que je devrais.
Elle t'a appelé au fait.
HEIN ?
Pourquoi as-tu regardé mon téléphone sans me demander ? [ Appel manqué : Akari ]
Alors ne le laisse pas ici.
[ Appel entrant : Akari ]
Allô ?
Oui, c'est bien.
D'accord.
Alors, je te vois dimanche prochain.
Ok. Bonne nuit.
Un rendez-vous ?
Non.
Il faut que tu sois prudent.
Ah, c'est froid.
Tu vas encore tomber amoureux d'elle.
Ça ne va pas arriver.
As-tu pensé à quel genre d'étagère on va faire ?
Ah, oui. Si tu utilises le bois OSB, ce sera peu cher.
Et c'est aussi facile à construire.
Ah, c'est cool. Ce n'est pas mauvais d'Aoi.
"Merci" serait sympa.
C'est comme un rendez-vous.
Je ne peux pas croire qu'Akari cachait un ami aussi séduisant que toi.
Je n'avais aucune idée.
Quel genre d'immeuble construis-tu, Aoi-kun ?
Oh, non je suis seulement un assistant.
Quelle déception.
Tu sais quoi ?
As-tu des amis qui sont architectes et gagnent plus de 10 millions de yens ($100k) par an ?
Je veux dire le salaire après les impôts.
Après les impôts ?
Regarde, Erika ! Cette chaise est si mignonne.
Tu as raison !
Koinaka Épisode 3
- Par ici. - Oui.
Hé, asseyons-nous.
Allons-y, Erika.
Qu'est-ce que tu as mentionné ?
Je pense que c'est celui-ci.
Waow, c'est pas cher.
C'est plus lourd que je pensais.
- Cet endroit est immense. - Trouvons la peinture ensuite.
Quelle couleur devrais-je choisir ?
- Blanc bien sûr. - Non, rouge c'est mieux.
- Blanc c'est mieux. - Pourquoi ça ?
Tu n'as pas vu mes autres meubles.
- Non, mais-- - Rouge c'est plus mignon...
bien sûr.
Comme c'est mignon.
Attendez.
Dépêche-toi.
Voici.
Merci.
- Merci. - Tu as dit que tu n'en voulais pas.
C'est bon.
- Bon ? - Oui.
Bon, je vais en acheter une de plus.
C'était marrant.
Voulez-vous manger avant de rentrer ?
Ça sonne bien.
Que veux-tu ? Il fait chaud.
Que dis-tu de nouilles froides ?
- Vinaigrette au sésame ? - Vinaigrette au sésame.
Tu ne comprends pas. C'est mignon quand tu inclines ça.
Si tu fais ça, tu ne peux pas mettre des choses dessus...
Ça m'est égal si je peux rien mettre dessus.
Je sais que ce n'est pas ok. Tu vas te plaindre plus tard.
C'est moi qui vais l'utiliser alors je peux décider ce que je veux.
Tu n'as aucun sens du style.
Je ne peux dire s'ils s'entendent bien ou pas.
Parce que tu n'as aucun sens, tu fais seulement des courses au travail.
Mais je travaille dans une entreprise d'architecture.
Je sais mais tu fais seulement les courses.
Que se passe-t-il ?
Rien, je vais bien.
Quelque chose s'est-il passé ?
Elle m'a demandé si j'avais des questions à lui poser, alors je lui ai demandé.
Et ensuite ?
Mais elle ne pouvait pas le résoudre, je lui ai donc donné un conseil.
"Si vous ne pouvez même pas résoudre des questions d'un niveau collégien,
alors, êtes-vous qualifiée pour prendre soin de la vie des gens ?"
Quoi ? Si vous avez quelque chose à dire, ne devriez-vous pas être franc ?
Non, si c'était moi, je ne pourrais pas confier ma vie à quelqu'un
qui ne peut résoudre des questions d'un niveau collégien, non plus.
Pourquoi n'arrêterais-tu pas pour aujourd'hui et te reposer un peu.
Je vais passer les examens d'entrée pour le lycée, l'année prochaine, je n'ai pas le temps de faire une pause.
Je ne peux pas devenir une étudiante d'honneur si mes notes dégringolent.
Une étudiante d'honneur ?
Être exempté de frais de scolarité.
Je ne peux plus être un fardeau pour mes parents, pas vrai ?
Et alors ?
Et bien...
Je ne pensais pas que tu étais une telle travailleuse.
Bien, ça semble joli ! La faire en incliné était la voie à suivre après tout.
Après l'avoir fait moi-même, je commence à m'y attacher.
Ne me fais pas rire. Tu n'as presque rien fait.
Tu as dit quelque chose ?
Pas vraiment.
Mais je pense que ça aurait été mieux si ça avait été droit. Tu mets ça où ?
Ton père...
tu n'as aucune idée d'où il est ?
Je l'ai recherché pendant tout ce temps.
Il est tellement égoïste.
Je ne suis pas tranquille, je dois donc le voir et me plaindre.
- Hé. - Mais je le trouverai éventuellement.
Shota le recherche aussi.
Je vois.
Le thé est prêt.
J'arrive.
J'ai emprunté la tasse de Shota.
- D'accord. - Voici.
Merci.
Oh, excusez-moi un instant.
Akari était très heureuse quand elle t'a revu.
Tu es son ancien ami d'enfance, Aoi-kun, pas vrai ?
Oui.
Votre relation est tellement bonne. On dirait un vieux couple marié.
Non, tout ce que nous faisons est de se chamailler.
Ça a toujours été ainsi ?
Elle a toujours été une bonne parleuse.
J'étais vraiment surpris qu'elle n'ait pas changé en 7 ans.
Mais encore, Akari était très différente quand elle est arrivée à Tokyo.
Vraiment ?
Oui, elle était super sombre avec sa tête penchée vers le bas.
À ce moment, nous sommes devenues amies en travaillant à mi-temps dans un pub.
C'était sans doute à cause de son père.
Ça a dû être un véritable choc.
Mais après avoir commencé à sortir avec Shota, elle a changé.
Je suppose que Akari a été sauvée par Shota-kun.
Shota a dit qu'il allait bientôt arriver.
Je me rends bientôt à un rendez-vous.
Bien, moi aussi...
Eh ? Tu ne peux pas rester un peu plus longtemps ?
Non, je dois rentrer. J'ai encore du travail à faire.
- Désolée de t'avoir appelé alors que tu es occupé. - C'est bon.
- Prends soin de toi ! - À plus.
Délicieux !
- N'est-ce pas ? - C'est super méga bon !
- Peut-être que je ferai une quiche. - Une quiche ? Maintenant ?
Je suis rentré.
- Yo ! - Bonjour.
Que fais-tu là ?
Je m'ennuyais vu que j'étais en congé aujourd'hui alors, je suis venue boire avec toi.
N'est-ce pas bien puisque nous sommes amis ?
Pas vrai ?
- Hé, viens avec nous, Aoi. - Viens.
- Nanami-chan, comme est le tofu frit que j'ai fait ? - Mauvais.
Pas encore !
C'est ce qui s'appelle une réaction salée (être indifférente).
Je veux dire, c'est vraiment mauvais, tu devrais y goûter.
Qu'y a-t-il ?
Tiens.
Merci.
Si tu as des préoccupations quelconques,
en tant que ta grande sœur, tu peux me consulter.
Peux-tu arrêter d'agir de cette manière ?
Je ne pense pas pouvoir être ami avec
une personne pour qui j'ai eu des sentiments une fois.
Comment peux-tu te comporter
comme si rien ne s'était jamais passé ?
Je ne peux pas le faire.
Je suppose que tu as raison.
Désolée, désolée.
Je ne reviendrai plus.
- Akari. - Hm ?
Tu veux être une tutrice ?
J'ai une patiente qui est en secondaire.
Parce qu'elle est un fardeau pour ses parents avec les frais de scolarité,
elle aimerait aller à l'université avec une bourse.
Je pense que tu serais une super prof pour elle. Qu'en pense-tu ?
Tu dois toujours étudier pour les examen de professeur, alors je ne veux pas que tu sois trop occupée avec le tutorat, mais...
Je vais le faire ! Je le veux.
- Vraiment ? - Oui.
Mais, elle est un peu particulière, ou plutôt... bizarre.
C'est absolument bon. Je suis plutôt motivée et excitée.
- Vraiment ? - Oui.
- Je vais voir quelle type d'étude elle a en secondaire. - Ok.
- Je peux me servir du thé d'orge ? - Oui !
Quelqu'un est passé ?
Oui, Aoi.
Vous n'êtes pas allé acheter les matériaux ensemble ?
Si. Ah !
Il l'a faite pour moi même s'il n'a aucun sens du style.
Je lui ai dit que ça allait mieux paraître en étant incliné, mais il m'harcelait en disant qu'il aimait mieux droit.
Il était vraiment ennuyant. Il était si entêté...
Shota ?
Comme je te l'ai dit, je n'aime pas le désordre.
Pourquoi as-tu dû le jeter ?
Dans tous les cas, nous n'avons pas besoin d'étagères pour afficher les mini-voitures.
Faites-les s'il vous plaît, suffisamment pour exposer 500 voitures.
- Nous n'en avons pas besoin ! - Si !
Je pense que nous avons une situation.
D'accord, calmons-nous pour l'instant.
Ils pourraient se séparer avant qu'ils ne décident de quoi que ce soit.
J'ai entendu dire que beaucoup de couples divorçaient après la construction d'une maison.
Ton épouse peut être ta partenaire vouée, ou ta pire ennemie.
Pire ennemie ?
Tu as tort. Je pense à notre futur !
Appel entrant : Shota
Discutons au sujet du design de la maison.
Désolé de t'avoir appelé tout à coup.
Je suis en pause déjeuner, alors c'est bon.
Alors, qu'y a-t-il ?
L'examen de professeur d'Akari
est le mois prochain.
Oui, j'ai entendu.
Si elle réussit,
je pense à la demander en mariage.
Tu vas nous donner ta bénédiction ?
Bien sûr ! Cela va de soi.
Vraiment ?
Oui. Pourquoi ?
Tu aimais Akari avant, pas vrai ?
C'était il y a combien de temps ?
Je n'ai plus de sentiments pour elle. Je suis heureux si vous êtes bien ensemble.
Je suis rassuré d'entendre cela.
Je vois.
C'est quand même étonnant, se marier...
C'est bon si vous vous décidez si rapidement ?
Je veux qu'elle se sente à l'aise bientôt,
de cette manière, elle ne sera plus seule.
Je veux devenir sa famille.
Aoi ! Où as-tu la tête ? Tiens-le correctement.
Oui, désolé.
Serizawa-san ! Faites une pause !
Oui.
Oncle.
Je vois, tu travailles dans un cabinet d'architecture ?
Oui.
Oncle, vous viviez à Tokyo.
Jusqu'à maintenant...
comment ça allait... ?
Où et qu'avez-vous fait ?
Pourquoi êtes-vous parti sans Akari ?
Akari vit aussi à Tokyo.
Elle vous cherche désespérément.
Ayant dit ça, allez s'il vous plaît voir Akari.
Je n'ai...
plus aucun droit de la voir.
Vrai... ?
Savez-vous ce qu'elle a ressenti quand vous êtes parti ?
Ça suffit avec ça.
Laisse-moi tranquille.
Akari pourrait se marier.
Enchantée de te rencontrer. Je suis Serizawa Akari, ta tutrice.
J'ai consulté ta maman et
elle viendra ici deux fois par semaine tant que ça ne fatigue pas ton corps.
Faisons un essai et allons-y doucement.
- Je dois faire ma ronde. Puis-je te laisser avec elle ? - Oui.
Bien.
- À bientôt. - À bientôt.
D'abord, par quoi devrait-on commencer ?
- Es-tu la petite amie de l'interne ? - Quoi ?
Tu n'es pas si impressionnante.
De plus, quel genre d'hôpital est-ce ?
Mon médecin traitant est un internet et
ma tutrice est une étudiante qui n'a aucune licence pour enseigner.
C'est ridicule.
Ce n'est pas assez !
- Feu ! Feu ! - Bienvenue.
Qu'est-ce que tu fais ?
N'est-ce pas sympa ? Vraiment pareil que l'été.
Il fait du saumon et des boules de riz au œufs de saumon.
Mes parents les ont envoyés
pour montrer leur gratitude comme tu t'occupes de moi.
Toyama est le meilleur pour les fruits de mer.
Même si ce saumon et les œufs viennent d'Alaska.
Sérieusement ?
Grand frère, qu'est-ce qui ne va pas ?
Cela vient d'Alaska mais
ne blâme pas le saumon et les œufs de poisson.
Je ne pense pas que c'est ça.
Aujourd'hui...
J'ai rencontré le père de Akari.
Oh ! Est-il venu à Tokyo pour voir Akari ?
Il a dit qu'il n'avait pas le droit de la voir.
Que veux-tu dire ?
Après qu'ils aient quitté Toyama,
il est parti sans Akari.
Comment peut-il dire ça après avoir ruiné sa vie ?
Alors que lui as-tu dit ?
- Je ne pouvais rien dire. - Pourquoi donc ?
Je ne sais rien... sur Akari.
Durant ces sept dernières années,
je n'ai pu être à ses côtés.
Quand elle avait un moment difficile,
je n'ai pas pu l'aider.
Mais il n'y a rien que tu aurais pu faire.
D'ailleurs personne n'aurait pu.
Quand nous sommes allés voir les feux d'artifice,
Akari agissait bizarrement.
Tu sais, je...
Bye bye Aoi.
Mais,
je n'ai rien remarqué.
Quand nous étions petits,
j'étais avec elle tous les jours.
Mais tu peux l'aider maintenant.
Ce n'est pas à moi de le faire.
Quoi ?
Akari a déjà quelqu'un...
quelqu'un qui l'a soutenue
quand elle a eu une période très difficile.
Takada-san dans la chambre #423,
sa saturation en oxygène ne s'améliore pas.
- Peut-être que nous devrions changer ses antibiotiques. - Oui.
Aoi.
Le père de Akari ?
Puis-je te confier ce problème, Shota ?
Je pense que c'est la meilleure solution.
S'il te plaît.
D'accord, merci de m'avoir mis au courant.
À bientôt.
- Annuler ? - Je suis désolée.
Il y a des désaccords dans le couple.
Ils ne veulent plus construire de maison.
Mais pourquoi... ? Ne peux-tu pas les persuader ?
Bien, la femme disait qu'elle souhaite divorcer.
Pas encore, un divorce par rapport à une nouvelle maison.
Je suis terriblement désolée.
Ce n'est pas ta faute, Rui-chan.
Je pensais qu'ils s'entendaient bien.
Bonjour ?
Êtes-vous le père de Akari ?
Papa ?
Désolée. Je suis désolée.
Papa !
Je suis désolée. Je pensais que vous étiez quelqu'un d'autre.
- Tu as bien travaillé. - Toi, aussi.
Mariko-san est déjà rentrée chez elle ?
Elle est sortie pour une rendez-vous. Mais elle a dit qu'elle pourrait revenir.
Je vois.
Qu devrais-je faire ?
Tu dois voir quelque chose avec elle ?
J'ai pensé à un concept pour la maison des Matsunaga.
Je voulais voir ça avec Mariko-san.
Mais n'était-il pas annulé ?
Je vais essayer des persuader à nouveau.
Je veux absolument que mes clients soient heureux.
- Puis-je attendre là-bas ? - Oui.
Shota !
Désolé, est-ce que tu as appelé ?
J'ai vu mon père. Je l'ai poursuivi, mais je l'ai perdu vue.
- N'était-ce pas ton imagination ? - Non, c'était absolument mon père !
Que dois-je faire ? Tu penses qu'il vit dans les environs ?
Si je ne le trouve pas rapidement, il pourrait partir de nouveau ailleurs.
Akari, calme-toi.
Mais... !
Tu devrais arrêter de penser à ton père ?
Quoi ?
J'ai toujours voulu te le dire, mais...
je n'ai pas pu le trouver en sept ans.
Tu ne le trouveras pas.
Quoi ? Nous l'avons chercher ensemble. Mais pourquoi maintenant ?
Je pense que tu devrais renoncer. Salut.
Attends une seconde !
Bonjour.
Vous m'avez fait peur.
C'est déjà le matin ?
Oui, bonjour.
Bonjour.
Vous êtes restée debout toute la nuit à dessiner ?
Rui-chan m'a demandé en disant :
"Ils veulent construire cette maison pour être heureux, mais maintenant ils sont en pleine crise de divorce.
C'est trop triste".
Elle m'a déchiré le coeur.
En utilisant l'espace sous les escaliers dans le salon,
j'ai créé une étagère décorative pour les mini voitures.
C'est beau.
C'est vrai ?
J'espère qu'ils aimerons tous les deux.
Mais, on ne peut pas dire
qu'ils semblaient heureux à première vue, mais après
être devenus égoïstes, ils disent qu'ils aiment.
C'est...
Je pense que c'est une relation très agréable et heureuse.
Pourquoi ça ?
Tu rencontres rarement une personne comme ça.
Ça pourrait être fatigant de parler de ton esprit face à face...
Tu n'as pas besoin de dire quoique ce soit si tu ne te soucies pas de la personne.
Parce que tu peux dire tout ce que tu veux à celle-ci,
cela rend son existence irremplaçable ?
Bien dit, non ?
- Bonjour ! - Bonjour.
J'ai tout réuni concernant le couple Matsunaga.
Bon travail.
Est-ce qur vous avez fait tout ça cette nuit ?
Parce que Mariko-san m'a demandé une faveur, c'est le moins que je puisse faire.
Vous avez aussi cherché dedans.
- Ce matériel je l'ai emprunté chez mes parents. - Je vois.
Et, j'ai arrangé un rendez-vous.
- avec le mari pour le déjeuner d'aujourd'hui. - Ah, vraiment ?
Dites, puis-je venir avec vous ?
S'il vous plaît.
Comment la trouvez-vous ?
Je suis vraiment reconnaissant que vous en fassiez autant pour moi.
Alors...
Mais... nous avons décidé de divorcer.
Quoi ?
Par conséquent, ce rendez-vous...
Excusez-moi.
Est-ce que tout va bien ?
N'étiez-vous pas des amis d'enfance ?
Ça ira vraiment de vous séparer si facilement
après avoir été ensemble si longtemps ?
Nous ne faisons rien d'autre que de nous disputer dernièrement.
Je suis arrivé à ma limite.
Je pense que c'est parce que nous avons été ensemble trop longtemps.
Alors...
N'est-ce pas super d'avoir été ensemble si longtemps ?
Vous le regretterez.
Vous réaliserez ça pour la première fois une fois que vous l'aurez perdu.
Elle est une personne dont vous pourriez tomber amoureux au plus profond de votre coeur.
Heureux de savoir qu'elle était près de vous depuis que vous êtes né.
C'était simplement naturel pour elle d'être près de vous,
mais que va soudainement disparaître. Que...
c'est douloureux...
Vous voulez faire quelque chose pour elle...
Ce sera trop tard puisqu'elle sera partie !
S'il vous plaît, regardez attentivement votre femme.
Je vous en supplie.
Hé, ton discours plus tôt, c'était quoi ?
Je suis désolé.
C'était intéressant.
Tu étais intéressant pour la première fois.
Pour la première fois, j'ai pensé que j'avais pris la bonne décision en t'embauchant.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
À ton avis, qu'est-ce qui est le plus important pour une architecte ?
De considérer les pensées des clients en premier lieu ?
Pas loin. C'est comme le Château Nagoya sans Shachihoko? (Ornements de toits pour les châteaux et les temples)
Qu'est-ce que s'est censé vouloir dire ?
Bien, laissons le reste à Rui-chan et
attrapons quelque chose de doux sur le chemin du retour. Shachihoko.
Mon non n'est pas Shachihoko.
- Allons-y Shachihoko. - Non.
Oui ?
Takada-san ? Quels sont les symptômes ?
Je comprends. Je vais arriver tout de suite.
- Akari. - Pour te remercier de m'avoir fait l'étagère l'autre jour.
Ce n'était pas grand chose.
Aussi...
il y a quelque chose dont je voudrais parler avec toi.
J'ai vu mon père.
J'ai consulté Shota, mais il a refusé de m'écouter.
Je veux dire qu'il ne semble pas s'en soucier.
Je suis sûr que Shota agit selon ses principes.
Quels principes... ? Il m'a dit d'oublier mon père.
Il est la seule famille qu'il me reste.
Je ne comprends pas à quoi Shota pense.
Si tu ne le comprends pas, alors
tu devrais le dire à Shota.
Je ne peux pas.
Pourquoi pas ?
Je pense... vous allez bien ensemble. Shota et toi.
Quoi ?
Après t'avoir revue, j'ai réalisé
combine c'était incroyable que tu aies procédé selon ton rêve
de devenir une enseignante après être passé par ces difficultés.
C'est parce que tu as le soutien de Shota, non ?
Pourquoi tu ne le dis pas directement comme tu l'as toujours fait ?
Shota est une bonne personne,
alors il peut tout accepter.
Il sort avec toi depuis 5 ans, non ?
Il est courageux.
Attends, qu'est-ce que tu veux dire ?
Bien, tu es devenue un peu féminine, mais
un gars ordinaire ne peut pas te gérer puisque tu es têtue et rude.
La ferme !
Je pensais que tu comprenais mieux le coeur des femmes puisque tu es adulte,
mais tu ne le peux pas. Laisse tomber.
Quoi ?
Merci.
Je pense faire ma demande à Akari après qu'elle ait passé l'examen.
Elle ne sera plus seule,
je veux devenir sa famille.
Akari !
Bonne chance.
Pour ton examen.
Tu vas certainement le passer.
Bye bye.
Taiyaki... Gâteau en forme de poisson rempli de pâte de haricot rouge sucrée)
Il est froid.
Allô ?
Matsugana-san a décidé de ne pas divorcer.
Vraiment ?
Sa femme a aimé le croquis de Mariko-san.
Elle nous a demandé de procéder à le création de la maison.
C'est bon à entendre.
Matsunaga-san a dit qu'il avait réalisé quelque chose après avoir parlé avec toi.
C'est bien.
Je suis désolée de t'appeler sur le tard.
Je pensais que tu devrais être le premier à savoir.
À plus.
Ah, attends.
Tu es libre maintenant ?
Takada-san est stable maintenant, mais
si quoi que ce soit change, appelez-moi.
D'accord, je le ferai.
[ Appel entrant : Akari ]
Par ici, s'il vous plaît.
Votre appel a été dirigé sur la messagerie vocale...
- Santé ! - Santé !
Je suis si soulagée.
Merci, Aoi.
Je n'ai rien fait.
Merci à toi pour avoir réunis les informations.
Ce n'est rien.
- Hé, Aoi. - Oui ?
Ce que tu as dit à Matsunaga-san, parlez-tu de Akari-san ?
Oui.
Je vois. J'avais deviné.
Tu aa aimé Akari-san auparavant ?
Je l'envie.
Elle doit être heureuse que tu aies parlé d'elle de cette façon.
J'ai été trop loin. Je suis désolée.
Mais, c'est fini.
Tu sais... Ruiko.
Est-ce vrai que tu as persuadé Mariko-san en larmes ?
Hein ?
Je suppose que c'est vrai.
Non, non, je n'ai pas pleuré.
Quand je parlais avec elle, je me suis un peu emportée.
Quoi ?
Bien, tu as de nombreuses facettes, Ruiko.
La première fois que je t'ai vue, tu essayais très dur.
Te voir essayer si dur...
était cool.
Hé, portons un toast encore.
Hein ? Pourquoi ?
Là.
- Santé. - Santé !
Shota ?
Voici 500 000 yens.
Promettez-moi que vous n’apparaîtrez plus jamais devant Akari.
Sortez... de la vie de Akari.
Je lui ai laissé un mot pour que l'on se revoit dans un an,
mais il ne s'est pas montré.
[ Pour Aoi - Je t'aime. Je t'attendrai au même endroit pour les feux d'artifices l'année prochaine. ]
Que se passe-t-il ?
Prochain épisode Pourquoi ne pas nous remettre ensemble ?
J'ai vu
quand votre père a reçu l'argent du Dr Aoi.
Akari, que se passe-t-il ?
Elle n'est pas rentrée depuis hier.
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose entre toi et Akari ?
Réponds-moi !
Mon dieu !
Je vais m'amuser.
Je te l'ai dit, non ?
Occupe-toi de tes affaires.
Tu te souviens de la lettre ?
La lettre. De quoi tu parles ?
Sois juste honnête, que se passe-t-il avec Riuko-san ?
J'ai rendu le manga à Aoi.
Mais pourquoi l'as-tu encore, Shota ?
Tu es le pire.